Знаете ли, че най-известното мече в света е имало софийска „адресна регистрация“? 🇧🇬
В това видео ви разказваме невероятната история на първото издание на „Мечо Пух“ в България от 1945 г. В разгара на политическите промени след Втората световна война, английският произход на книгата е бил смятан за „опасен“. За да оцелее, шедьовърът на А. А. Милн е трябвало да премине през пълна лингвистична адаптация.
Във видеото ще научите:
✅ Коя е Вера Славова и как нейната експертиза в детската психология спасява превода;
✅ Защо Кристофър Робин става Бебо Червенушко, а Йори се превръща в магарето Марко;
Това е разказ за езикова дързост и за един „любителски“ превод, който се оказа по-силен от академичните норми.
No responses yet